Am Reds, omule.
Doua la preț de unul.
Am Rasheeed și Beno.
Rasheed și Beno.
Pune-i gheață pe coaie.
Stă dovedește că rahatul ăla tot doboară un negru până la urmă.
Unde o să găsim gheață pe aici?
Trimite-l până la punctul de prim ajutor.
Rasheed și Beno, Rasheed și Ben.
Ne dați o doză?
O doză?
Cum merge azi?
Scuză-mă, vreau doar o doză.
Bine, voiam doar să fiu politicos.
Avem aici.
Mulțumesc.
Ai auzit că Mack Man, bijutierul,
a șters-o seara trecută?
Cu tot ce avea.
A plecat în grabă. Totul se vinde la 15% din preț.
Dacă vrei bijuterii la preț mic
du-te la amicul meu și spune-i că Rafik te-a trimis.
Tot ce vrei.
Țigări.
Reds.
Doua la preț de unul.
Întreabă-mă dacă e încărcat!
Reds, două la preț de unul.
Ai ceva de semnalat?
Doar un deznodământ bun.
Trei surpadoze.
Ultimul era în stare proastă când a sosit ambulanța.
Mai sunt și alții înăuntru, Carv.
Rahat!
De ce nu sunteți niciodată pe aici
când avem nevoie de voi, polițiști împuțiți?!
Traducerea și adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
"Târăște-te, mergi, apoi fugi" - Clay Davis
Pe mobilul ăsta?
Am sunat la Trac și le-am dat numărul de serie.
Trac Corporation mi-a zis că l-au trimis la Northland
într-un centru de distribuție.
Northland mi-a zis că l-au trimis
la centrul de distribuție din Hagerstown.
Hagerstown mi-a zis că l-au trimis la un Mondo Mart
la 1-1-4-0, Propane Road, Falls Church, Virginia.
Adică a plecat pe stradă.
Ce?
Au fost expuse
la dreapta sau la stânga casei de marcat?
De unde să știu asta?
Bine.
Ca în cazul numerelor înregistrate
avem un număr local
care ne-a dus la casa bunicii lui Bodie
în vestul orașului Baltimore
și la încă șase numere care sunt toate asociate
mobilelor dispensabile de la Trac.
Și aceste telefoane au fost toate cumpărate din afara orașului.
Unul la Catonsville, la Laurel, la Bethesda
și într-un magazin din Virginia
și din Springfield, din Dumfries și din Lakeside.
Toate de-a lungul autostrăzii I-95, de aici până la Richmond.
Parcurg câte 320 de km la fiecare două săptămâni
din pură precauție.
E minunat.
De ce râzi?
De disciplină de care dau dovadă.
V-ați gândit vreodată că o să vedeți așa ceva?
Mount și Fayette în felul ăsta?
Nu rabatoare așteptam noi.
Păsărelele cântă.
Cum?
Îți voi arăta.
Spui că fără arme și fără demonstrații de forță.
Ar trebui să controlați mizeria asta.
Alți zic că va fi Raiul pe pământ.
Să serviți și să protejați, tâmpiților.
- Spune-i "injustiție poetică". - O să depun plângere.
- Ce ai zis? - Ce ai auzit.
Vrei să îți primim plângerea
că ți s-au furat banii în timp ce vindeai droguri?
Doar nu am vreo jenă.
Fredericksburg?
Își cumpără toate mobilele în felul acesta?
Unul acolo, două acolo. Nu cumpăra en gros.
Își aruncă mobilele cam la două săptămâni
și sunt atenți să nu fie ascultați.
Dacă ești paranoic nu înseamnă că nu te poate prinde cineva.
Bine?
Ar fi bine să aflăm cine cumpără mobilele.
Doamne.
Ești bine, bătrâne?
Nu se înșeală, bine?
Le-am cerut să vină aici neînarmați
și nu le putem asigura protecția.
Nemernicii ăia își închipuie că tinerii
sunt ca mieii la tăiere.
Dacă văd vreo armă...
Se va termina cu lumea lui Ghandi, garantat.
Ce putem face?
Am trimis câteva victime la comisariat cu Herc.
Pentru identificare. Dar știți cum merg treburile astea.
Pot să vorbesc sincer?
Nu doar lupii se strâng.
Avem 50-60 de copii înăuntru
care au fost dați afară după ce au fost aici
și acum nu știu ce să facă cu timpul lor liber.
Toți foști curieri, vânzători de droguri.
Asta mă îngrijorează mai mult decât animalele carnivore de acolo.
Vrei să neutralizezi o amenințare?
Dă-le ceva de lucru.
Cum?
Polițiști auxiliari.
Ca să supravegheze rechinii.
Traficanții oricum îi plătesc să nu facă nimic.
Înscriem două puncte dintr-o lovitură.
Bine.
Le dăm biciclete, poate chiar și stații radio ale poliției.
Am putea face asta.
Eu eram...
Sunteți serios?
Pentru Dumnezeu, ce-ați făcut aici?
W.M.D., avem W.M.D.
Bună, merge treaba?
Căutam un băiat care a venit aici
acum 10-11 zile și care a plătit telefoane cu bani cash.
10-11 zile?
Da, probabil un negru.
Nu pot să spun că e foarte precisă informația.
Am vrea să vă verificăm înregistrările camerelor de securitate.
În urmă cu 10 zile?
Doar dacă nu are loc vreun incident,
reutilizam casetele video în fiecare săptămână.
În fiecare săptămână?
Asta e politica Mondo Mart.
Începe bine.
Da?
Brianna Barksdale te-a căutat.
Cine?
Mama lui D'angelo Barksdale.
I-ai notat numărul?
Ai un stilou?
4-1-0, 7-1-8, 9-4-0-0. L-ai scris?
În regulă.
O vei suna?
Nu știu...
- Faci cum crezi. - Mulțumesc, Jay.
Uită-te la asta.
Mondo Mart, Mondo Mart, Mondo Mart, Mondo Mart.
Nu am făcut nimic, dacă nu mergem acolo...
Baba Jani Food Mart, Dumfries, Virginie.
Trebuie să mergem 160 de km
sperând că băiatul își amintește sau că au fost filmați?
Vrei să te întorci mai repede să-l păcălești pe Lester Freamon?
Cine te-a sunat?
Ghici cine m-a sunat de la Criminalilstica legat de D'Angelo Barksdale?
Mama lui.
Da?
La naiba, aproape uitasem că am făcut presiuni
și uite că mă sună ea să îmi pună întrebări.
O să ne irosească timpul.
Îmi place bătrâna aia.
Mi se pare normal.
Ticălosul de Marlo.
O să îl încolțim pe negrul ăla.
Nu au avut loc mari schimbări,
în afară că am portofelul mai gol.
Unde este scrisoarea mea de aprobare de la ticăloșii de la Renovări?
Autorizația mea pentru trecere?
Semnăturile?
Ușurel, o să vină.
Inspectorii de la instalații și electricitate
sosesc mâine.
Marți este comisia anti-incendiu
și ar trebui să fie totul gata, Strâng.
O să fii rezolvat.
Și felicitări.
Faci parte dintre sub-contractorii care aprovizionează cu becuri electrice
toate școlile din orașul Baltimore.
Ce știu eu despre becuri, omule?
Știi cum se pun literele B&B în antetul unei scrisori?
Haide, albul o să facă toată treaba.
Tu doar vei livra autorizațiile.
Câștigi 5.000 de dolari doar rămânând în umbră.
Înțelegi cum funcționează?
O să te duc foarte departe, Strâng, dar...
nu se rezolvă totul într-o singură zi.
De un an de zile negociem cu administrația.
Anul următor vom negocia cu Maryland.
Și în al treilea an?
Aceea e calea către mâna de aur.
Ajungem la nivel federal.
Îl vedem pe tipul care ține mâna pe robinet.
Care rovinet?
Robinetul planurilor de urbanism, robinetul spre bani.
Omule, nu înțeleg de ce
trebuie să așteptăm trei ani pentru asta?
Sunt gata să o fac acum.
Ba nu.
Adică, scuză-mă, dar...
încă mai ai mentalitatea stradală.
Te legi de fiecare bănuț pe care-l cheltuiești
pentru permise, pentru comitetele de susținere
pentru sponsarizarile din campaniile de realegere
care, apropo, sunt felul cum îmi câștig eu existenta.
Costa să faci bani, Strâng.
Altfel oricine ar putea fi regele.
Știi ce spun?
Sunt gata să încep de acum.
Trei ani.
Te târâi, mergi, apoi alergi.
Nu, revino puțin acolo.
Și ochii. Avea niște ochi mici ca de prună.
Ce naiba sunt ochii ca de prună?
Adică ochi mici de șobolan.
Bine. Adaugă-i și o aluniță.
Nu avea aluniță.
Era ceva.
Erai prea ocupat să blestemi
că te amenință cu armă ca să îl vezi pe găozar.
La naiba, l-am văzut.
De unde știi să faci asta?
Și tu de ce nu știi?
Mai lungeste-i urechile.
- De ce? - Pentru că așa zic eu.
Bine.
Pune-i ochi deschiși la culoare.
- De ce? - La naiba, pentru că așa zic eu!
Bine, poți să îl faci sasiu?
E prea tare.
Ia uite ce moacă tampa!
Rahat.
O să fac din dinstrictul meu un loc unde se poate trăi.
Sacrific câteva locuri dar salvez restul.
Fără să vreau să vă supăr,
dar sunteți ca orbul și elefantul.
E enorm dar nu puteți să vedeți.
Ce să văd?
Un mare oraș al suferinței, și îi sunteți primar.
Unde e apă potabilă?
Unde sunt toaletele, încălzirea, electricitatea?
Unde e camionul cu seringi, distribuția de prezervative
ajutoarele pentru narcomani?
Jumătate din acești oameni mor în picioare
și jumătate vor lua ceea ce îi ucide pe primii.
Nu e mai rău decât atunci când erau răspândiți peste tot.
Acum sunt doar în același loc.
Și acel loc este iadul.
Sunt polițist.
Pot aresta pe cineva, pot să eliberez un trotuar.
Dacă vreți mai mult de atât
nu ați venit unde trebuie.
Fă-i părul mai drept.
Lungeste-l.
Cu moț.
Despre asta vorbeam.
Fă-i ochii un pic fardați că ai lui Beyoncé.
Adaugă-i niște pomeți mai proeminenți.
Nu, e prea mult.
Începe să semene cu o tartă cu păr.
Așteaptă.
Da, bine.
Umfla-i un pic buzele.
Da, arată-mi puțin.
Ați fute așa ceva dacă ar face sex anal?
Ce?
Da, uite, așa.
Bună, băieți.
Cum merge?
Căutam pe cineva care a cumpaart ceva cu bani cash de aici.
Niște telefoane Trac, în urmă cu vreo săptămână.
Mai ales negri.
Da, tipul ăsta.
În fiecare două săptămâni. Ultima oară, 8 telefoane.
Aproape 900 de dolari.
În bani zornăitori?
Zornăitori?
Glumeam.
Aveți un registru de operațiuni?
"In-Sikh" puțin și vei găsi.
Așteptați.
927,24 de dolari.
Ne puteți da banda din acea zi?
Nu am banda, o schimb în fiecare zi.
- Pot păstra asta? - Desigur.
Acum ce facem?
Îi cumpărăm o cutie cu casete?
Rămânem în gaura asta o săptămână
sperând ca ticălosul o ia tot pe aici?
Știu că trebuie să mă țin ocupat, altfel o iau de la capăt.
Trebuie să îmi controlez viața, înțelegi?
Să îmi controlez iar viața.
Ceva de genul ăsta.
Disciplineaza-te.
Sau altceva.
Dacă ți-aș zice că te poți elibera
nu prin control sau disciplină,
ci predându-te?
Depinde cui i te predai.
A, asta.
Cu tot respectul meu?
Lasă-mă cu dulcegăriile.
Nu vreau să mă gândesc doar la mine.
Trebuie să mă implic mai mult de atât.
Atunci cereți o scădere globală de 2% pe lună
dar dacă citesc eu corect, asta se aplică la jumătate
din scăderea de 8% în districtul de Vest?
Maiorul Colvin crede că poate fi vorba
de o variație a mediei statistice
în statisticile sale lunare.
O variație?
Domnilor, dacă mă uit peste raportul de incidente din Districtul de Vest
s-ar putea să găsesc mai puține crime sau mai multe incidente
clasate sau nefondate?
Pentru că genul ăsta de variație pute a manipulare.
Și dacă mă înșel
și nu există vreo manipulare
aș vrea să știu ce a aflat Maiorul Colvin
din munca de polițist, ceva ce ceilalți reponsabili nu au aflat.
Dle Consilier, vă asigur că cifrele nu sunt măsluite.
Nu facem așa ceva.
Eu nu fac așa ceva.
Și nici nu-mi autorizez oamenii să facă una ca asta.
Credem că este o aberație
și că dacă asta se repetă și luna viitoare
atunci vom ancheta mai în detaliu, dar altfel...
Să trecem la altceva.
Cum am rezolvat cu protecția martorilor?
Departamentul are suficiente fonduri
pentru a asigură siguranța martorilor până la proces?
Avem resursele pe care și le permite orașul, sunt sigur.
Înțeleg că nu sunteți în poziția de a-l critica pe Primar.
- Și nici nu am intenția asta. - Desigur că nu.
Permiteți-mi să vă pun o întrebare:
Municipalitatea e pregătită să plătească
pentru a permite cetățenilor obișnuiți
să vină la tribunal pentru a-și îndeplini îndatoririle civice
depunând mărturie împotriva gansterilor și criminalilor?
Care sunt resursele care ar putea fi alocate
unor asemenea demersuri?
Vreți să faceți pe soldatul cel bun, Dle Prefect.
Dar vreu să vă anunț oficial
ca această administrație prea mult timp a fugit de responsabilitățile sale.
Și nu a reușit să-și apere cetățenii care au dat dovadă de un asemenea devotament
punându-și viețile lor și ale familiilor lor în pericol.
Și aș dori să adaug, precum colegul meu, ca eu cred
Că această administrație a condus comunitatea spre un eșec...
mizerabil.
Și ar trebui să putem face ceva în privința asta.
Sunteți toți prieteni.
Sunteți ca frații.
Dacă pierdeți asta, pierdeți tot.
Puștii au rupt coșul
și acum au numai jucării pentru copii
și se agața de asta ca de sânul mamei.
Nu știu.
Poate ar trebui să organizez un turneu.
Jucați basket?
Nu eram prea sportiv.
Dar aveam mâna grea.
Jucai box?
Da.
Box.
Știu un loc unde merg pustii...
dar nu e prea aproape de aici.
O să arunc un ochi.
Măcar să îmi fac o idee.
Dar ce se petrece aici?
Poliția și-a concentrat toată activitatea aici
și în alte două locuri.
Cred că oamenii ar trebui
să vină aici și să se ocupe de asta?
Voi sunteți oamenii aceia?
Poate sunt unul dintre ei.
Roman, omule.
Dennis.
Ar trebui să nu te bagi în asta.
Lasă-mă să vorbesc cu el singur.
Poftim?
Și așa le arăt oamenilor că îmi cunsoc meseria
și că mă bazez doar pe fapte.
- Încerc să fac un bine. - O iei de la capăt.
Ce?
Crezi că politică se limitează la a câștiga o dezbatere?
Cel care arunca cel mai bn argument la momentul oportun câștiga?
Clinton avea agumente.
Kennedy avea argumente, da. Dar Reagan?
Nu ar fi putut scoate vreunu nici de i-ar fi stat viața în joc.
Nu e vorba doar de argumente ci și de cum le folosești.
Și Tommy, când ai câteva argumente
ataci cu ele.
- Pentru că... - Clinton și Reagan?
Când luau cuvântul
sadeau încrederea în toți cei din sală.
Îți plăceau tipii ăia.
Erai fericit să știi că ar putea să te aprecieze.
Adică eu nu sunt plăcut?
Jen?
Când ești acasă, când nu vorbești
în fără Consiliuli nici în fața camerelor, ești super.
Când îmi spui ce anume contează pentru tine
am încrede în tine.
Ești viclean și ambițios
și mânuiești unealta limbajului mai bine decât alții.
Poți captiva un auditoriu și să povestești ce vrei
și poți câștiga dezbaterea dacă dorești.
E doar spectacol, Tommy
și la consiliul municipal din Baltimore asta funcționează,
dar dacă dorești să devii Primar,
sau senator, sau guvernator într-o zi...
arată-le mai mult de atât.
Baltimore?
Am fost în port cu soția mea cu ocazia aniversării noastre.
Ne-au cerut 12 dolari pentru două beri.
Și era prețul minim.
Tot orașul merge în pierdere
și ghiciți cine conduce toate astea?
Cine?
Tu cine zici?
Reprezentanții guvernului, primăria, tribunalul.
La naiba, tribunalele?
Știți cum se zice când judecătorul, jurații
și acuzații merg la aceeași petrecere în familie?
"Hoții și vardiștii".
Fără glumă.
Domnul să aibă milă de bieții albi care ajung la tribunal.
Și acolo toți vorbesc de justiție
dar nu vor decât un lucru: să te închidă și să arunce cheia.
Nu sunt toți chiar așa de rai.
De fapt, mulți sunt de treabă.
Mă găsești pe stație dacă ai nevoie de mine.
Soția mea, Carol Ann.
Unii sunt foarte de treabă.
Vă pot ajuta cu ceva
dacă tot sunteți aici, inspectore?
Sau e doar o vizită de curtoazie?
Ar trebui să îmi cunoști colega. Ți-ar plăcea la nebunie.
Nu vom putea ataca prin față.
Atunci va trebui să ne strecuram prin spate.
Devonne să se ocupe de asta.
Asta e pentru cealaltă problemă.
- Cine este? - Îți amintești de Fat Face Rick?
De la reuniunile cu Strâng?
E verișoara lui, Trina.
Cea cu curul mare?
Da.
E numărul ei de la muncă. Știi unde lucrează?
La serviciile sociale.
Crezi că Omar primește un cec?
Nu neapărat. Dar într-o vreme
înainte ca un idiot să îi dea o pușcă
poponarul ăla sigur era "gagica" cuiva.
Deci pe undeva, în acest arhive,
sunt numele membrilor familiei sale.
Pricepi?
Sigur vrei să îi cercetăm simultan pe Marlo și pe Omar?
Omar nu a mai apărut de când i-am prins târfă
- deci... - M-am întors, Charles.
M-am întors.
Ce e nou?
Te ocupi de afaceri, Strâng?
Și eu, omule.
Și eu.
Eastside nu era preagtit petnru noi?
E clar.
Știu bine brutăria deschisă 24/24 a lui Baba Jani.
Mă enervează rău.
E o mică problemă cu puștii.
În fiecare zi la ora 15
vin la el și iau
toate revistele despre mașini și arme.
Casetă să de supraveghere e așa de proastă
că vezi doar pureci în furtună.
Dar tipul de la asigurări... Bob.
Am reușit să îl fac să-și întoarcă camera spre parcarea lui Baba.
Acum, când am o problemă adevărată
mă duc la Bob după caseta.
Pot obține o copie până mâine dimineață.
Colegul tău...
pare un mare tâmpit.
Serios?
Ține mâna dreaptă ridicată.
Știi ce e asta?
E perversitate morală.
Încerci să faci lumea să se rotească invers.
Tratezi degenerații ăștia de pe stradă ca pe niște prinți.
Vezi cât de curate sunt străzile?
În fiecare sector, traficul s-a diminuat pe jumătate.
Nu ne pasă. E rău, asta ajunge.
De parcă metoda cealaltă era mai bună, ne descurcăm mult mai bine...
Și ce a răspuns Colvin?
Să angajăm micii traficanți? Să îi îngropăm sub bani?
Colvin? A fost mereu un polițist bun.
Trebuei să știe cât de rău îți face
să te speli pe mâini în fiecare dimineață de mizeria asta.
E la fel și pentru el.
Trebuie să dăm totul pe față la comandamentul înalt.
Sau la Baltimore Sun.
Să te întreb ceva.
Ați fost vreodată puși la colț
fără ca Colvin să vă scoaat din rahat și să vă acopere?
Încearcă să facă ceva.
Poate e greu de înghiți, dar merge.
După 30 de ani, nu credeți că merită
și el puțină susținere?
Rahat. Oricum nu o să țină mult situația asta.
Când vom dori să încheiem acordul de zona liberă,
se vor întoarce în locurile lor obișnuite.
Dacă încheiem vreodată acordul.
Nu putem fi siguri de nimic.
Eu zic că ar trebui să îl susținem
așa cum ne-a susținut și el pe noi.
Asta e tot ce spun.
De când se înalta soarele, o să căutăm caseta și plecăm.
Locul ăsta mă face să plâng.
Jumătate din mariajul meu l-am petrecut în camere ca aceasta.
Cum ai putut face asta?
Ce?
Să-ți înșeli fosta nevastă în tot timpul ăsta.
Ușor.
Ajunge să îi spui că lucrezi pentru extrădare.
Multe extrădări.
Cred că am adus 500 de fugari în fiecare an.
Nu asta voiam să spun.
Da.
Te-ai întors acasă?
Am vorbit și m-a primit înapoi, da.
Dar nu sunt sigur că o mai vreau.
Extrădări?
Cheryl s-ar prinde imediat.
Nu, e ușor.
Ține-ți mobilul închis
și asigură-te că poate să dea de colegul tău.
Îi zice: "Kima e la tribunal" sau ceva de genul ăsta.
Te sună la motel să te prevină
și tu o suni mai târziu cu "Ce mai faci"?
Nu am nici 25 de cenți pentru mașina de făcut masaj.
Poate nu ai nevoie de 25 de cenți pentru asta.
Pentru ce?
Pentru mașina de făcut masaj.
Mă cunoști.
Ești pe cale să mă arestezi?
Să te educ.
Gratuit sau nu?
Prețul educației e just pentru înțelepciunea dobândita.
Nimic pe lume nu e mai scump decât ce e gratis.
Aici ne oprim.
Dublăm miza.
Nu-mi place să iau banii unei fețe bisericești.
Triplăm.
O să pierzi, Diacone.
Trebuie să vorbim despre Hamsterdam.
Nu am zis niciodată că frumos să îl vizitezi.
Nu asta e problema.
Trebuie să vorbim.
Am o întâlnire COMSTAT.
Trec mai târziu.
Avem toate autorizațiile?
Săptămâna asta demarăm.
OK.
Uită-te la asta.
Ce?
Chunky Coates.
Cine este?
Nu-l știți pe Chunky?
Are proprietăți în cartier
și lângă Paca Street.
Prima dată când l-am văzut, avea un birou așa de mic
că trebuia să iasă din cameră ca să se întoarcă.
În urmă cu doi ani, s-a asociat cu amicul vostru, Clay Davis.
Uite ce a devenit jegul ăsta gras.
E mai bine?
Bună, agent special Fitzhugh...
dacă asta e numele tău real.
FB se ocupa de caz?
Nu sunt apreciat decât pentru jucăriile mele.
Lester a sunat și eu am livrat.
Aveți caseta?
Datată 10/10/04, la ora 15, minutul 14
și 30 de secunde, după cameră de supraveghere.
Mama Barksdale?
Mama lui D'Angelo.
L-a sunat pe McNulty legat de sinuciderea fiului ei în închisoare.
Ne-a sunat pentru o chestie așa neînsemnată?
Este...
Brianna?
Da.
Ați sunat legat de fiul dv.
Nu putem face nimic.
E prea mic cazul.
Niciun muritor nu o poate face.
Ați văzut asta?
Ce? Abia l-a refăcut!
Dar ce este?
De unde vine?
Opriți-l! Vă rugăm, nu ne faceți rău!
Vă implor! Ochii mei, ochii mei!
E așa enorm și strălucitor.
Mă duc la Criminalistică.
Uneori mă înspăimânți!
În lumea mea, aveți idee ce trebuie să fac
ca să ajung unde sunt acum?
Acum, când zic că sunt gata, trebuie să mă credeți.
Mulțumită unei utlizari eficiente a resurselor
a creșterii prezenței poliției
și interesului pentru comunitate
am fost capabili să avem un impact important asupra acelor zone
care a avut ca rezultat o scădere globală de 12%.
12%.
Cumulativ.
În 4 săptămâni.
Dle. Maior, știu că v-am dat naibii
când cifrele au scăzut în urmă cu câteva săptămâni
dar acum chiar mă enervați, literlamente.
Vă bateți joc de mine?
12%.
Nu inventez nimic.
Serios, Bunny. Consiliul municipal mi-a pus deja întrebări
legate de scăderea cu 8% de săptămâna trecută.
Vrem să-i facem plăcere Primarului.
Uneori, zeii ne ascultă.
Nu și în vest.
Locotenente Daniels.
Da, domnule?
Vreți să vă atribuiți meritele pentru asta?
Unitatea dv. lucrează în acest district de două săptămâni.
Nu avem nicio vină.
Banda pe care o anchetăm continua
să semene cadavre.
Uimitor.
Crima e în scadre și nimeni vrea să își asume meritele.
Care e problema?
Permiteți să încep să verific
aceste cifre
ca să mă asigur că nu lipsește vreo virgulă între 1 și 2?
Chiar vă rog.
Cifrele mele vor rămâne neschimbate.
Sune-i lui Landsman că îl caută cineva pe linia 2103.
Am sunat pentru că am auzit că ați fost la Donette
să îi spuneți că moartea fiului meu nu a fost o sinucidere.
E adevărat?
Da.
D'Angelo s-a spânzurat.
Nu cu cureaua pe care i-au găsit-o legată de gât
nu la ce distanța era între clanța ușii și sol.
Atunci ce vreți să spuneți?
Ceea ce auziți.
Nu.
Nimeni n-ar fi îndrăznit.
Fratele meu, unchiul său, ar fi...
Sunt de acord.
Nimeni nu ar fi îndrăznit
dacă nu cumva...
Avon și Dee erau rude.
Aveți dreptate, erau din aceeași familie.
Doar dv. spuneți asta, nu?
Adică a mai zis cineva asta...
Nu, doar eu.
Celorlalți nu le pasă.
Bine.
Doar că, nu știu, în interior
dacă cineva
s-ar fi supărat din cauza unei dispute, s-ar folosi de o șurubelniță.
E mai rapid și nimeni nu vorbește despre asta.
D'Angelo a fost strangulat
și a fost ceva premeditat.
Au avut nevoie de timp și de izolare.
Îmi pare rău că v-am deranjat cu așa ceva
pentru că sincer, nimeni nu se va ocupa de asta vreodată.
Cel care l-a ucis voia să treacă drept o sinucidere
și polițiștii s-au bucurat să li se ia o crimă de pe cap.
În plus, procurorului Anne Arundel nu-i pasa
nu ar trebui să mă ocup de asta, deci...
cred că fiul dv. a fost presat din toate direcțiile.
Presiuni din partea cui?
În urmă cu doi ani
aveam mai multe linii sub ascultare pentru echipa fratelui dv.
decât aveau cei de la AT&T.
Și la final, D'Angelo a fost cel care aproape că
ne-a turnat pe toată lumea.
Dar știți toate astea, nu-i așa?
Dv. v-ați dus la închisoare
și i-ați zis fiului dv. să renunțe.
Îi voiam binele, înțelegeți?
Era un băiat destul de bun.
Și nu am apreciat că nimeni nu l-a aparat
și mi se pare că nimeni nu ar fi făcut-o.
Dar acum știți ce e important?
Îmi pare rău că am deranjat fata aceea
și îmi pare rău că v-am supărat și pe dv.
De ce v-ați dus să o vedeți pe ea?
De ce nu ați venit mai întâi la mine?
Sincer?
Căutam pe cineva care ținea la acel băiat.
Cum am spus...
dv. l-ați împins să o încaseze pentru ceilalți, nu-i așa?
"Red leader" pentru "red boys".
"Red-2" spune.
Friptură cu brânză are o problemă, boule.
Ia-mi și cartofi, ba...
Vrei cartofi.
Atunci sari și cu banu'.
Crezi asta?
Totul este la liber.
Nu, nu, nu, omule...
Asta, băiete...
e prea bine să fie adevărat.
Pare o insecenare proastă, omule.
Ca să strângem niște mizerabili, de genul Capone și compania.
Băiete, probabil au pus câte un polițai la fiecare geam.
Să te iei de asta...
Cred că delirezi.
Acasă, șofer...
Ar fi mai bine să reiei
adevăratele reguli ale jocului său o să o băgăm pe mânecă.
- La ce te uiți? - La tine.
Da.
Îmi plac ochii tăi.
Sunt că ai unei pisici.
Cu cine ești?
Cu ei?
Aia de acolo?
Ce fel de pisică?
Ce?
Cu ochii cărui fel de pisica seamănă ai mei?
Ai unei pisici mari.
Ești cu ei și cu nimeni altcineva?
Ți-am zis deja.
Vrei să dansăm?
Nu mă prea pricep.
Vrei să bei ceva?
Nici la asta nu te pricepi?
Atunci la ce te pricepi?
Gene, locul acela despre care ți-am vorbit?
E vorba de tuberculoză, HIV, sifilis,
herpes, variolă...
E o cutie Petri de 20.000 de metri pătrați.
Te duci acolo acum
și poți să pornești toate programele sociale
sau de sănătate pe care el dorești.
Tot felul de proiecte genroase
care nu au părăsit niciodată rafturile dulapului.
Jurassic Park.
Deci zici că e o piață de vânzare de droguri la lumina zilei.
Nu e nimic aprobat oficial.
E mai mult decât toleranță.
De asta ne adresăm vouă și societăților caritabile
și nu departamentului de sănătate al orașului.
Schimb de ace, asistență pentru narcomani,
prezervative, teste HIV.
Nu ați putea găsi mai mulți oameni din-ăștia în același loc.
Deci dacă orașul nu știe despre asta lucrurile devin...
complicate.
Adică e ceva temporar.
Iei decizia sau s-a terminat, șefule.
A fost bine.
A fost pentru mine.
Mâine ești liberă?
Mâine?
Ai putea veni la mine, nu va fi decât bunica mea.
O să avem un pat adevărat, timpul pentru a ne bucura de el.
Dă-mi numărul tău de telefon.
Îți spun mâine și nu vreau să te grăbesc,
dar poimâine trebuie să plec la mătușa mea din Florida.
Ne vedem mâine și o să am ceva drăguț
la care să mă gândesc în timpul lungii călătorii cu autobuzul.
După tine.
Cum este?
Devonne.
Tipul ăsta pleacă la fiecare cinci zile.
Aduce un pachet de mobile.
Nu pricep.
Au fost prudenți să-și împartă cumpărăturile
în trei state.
Credeam că vor fi precauți să își schimbe și locația.
Poate că băiatul încearcă să ne ajute un pic.
Aveți un xerox, nu-i așa?
Fetițo, doar nu ai slăbit?
Poftim?
Era doar un compliment.
Asta e doamna Omar?
Da, bunică-sa.
Și ce, o răpim și o facem să vorbasca?
Cretinule, probabil nici nu știe pe unde-și face el veacul.
Nu, rămânem aici și așteptam, nu?
Ce așteptam?
Dacă mergem la ea, o vom speria.
Așa că trebuie să vină el.
Bine?
Russell Bell.
Cunosc B&B așa cum cunosc o mie de alte cluburi
dar pe el nu îl știu.
De ce i-aș vorbi?
Pentru că Russell e un om de bine.
Și e gata să se lanseze.
Atunci să o facă împreună cu tine.
Așteaptă.
Așteaptă puțin, asociatule.
Cred că nu intelgi cu cine ai de-a face.
Știi cine este?
Ți-ai pus adidașii?
Ești înscris în cursă.
El e robinetul?
Când va fi vorba de banii federali, el va fi referință.
Robinetul, găina...
Ce găină?
Găina cu ua de aur.
Nu e chiar Madison Square Garden
dar am putea să îl facem să fie la fel.
O să ai nevoie de puțin ajutor să faci curățenie.
Te voi aranja eu.
E treaba mea, amice.
Trebuie să merg de la "a" la "b" de unul singur.
...Oare voi găsi mai puțin crime
sau mai multe incidente clasate sau nefondate?
Pentru că varianta asta pute a manipulare pe fată.
Vorbiți mai încet.
... și dacă nu e manipulare...
Încearcă să fixezi cu privirea audiența.
Fă-i să se creadă importanți.
Folosește fraze reconfortante. Nimic agresiv sau acid.
Atunci care mai e distracția?
Vreți așa ceva?
Până unde este pregătită municipalitatea să meargă
pentru că oamenii obișnuiți să poată...
Eu sunt.
Ce face drăguțul meu?
Când ai zis că pleci?
Mâine, vrei să ne vedem diseară?
Da, putem ieși diseară.
Și dacă ai veni la mine?
Nu la tine.
Atunci unde?
Într-un motel.
Vrei să vin după tine?
Care?
Nu știu.
Îți voi spune când ne vom vedea.
Aș vrea să te revăd reepde.
Ai auzit de Lake Trout?
Patiseria?
Unde?
Pe Woodland.
Pe Midtown Road.
Acela.
Mai încolo azi după-amiază?
Voi veni.
La ce oră vrei să ne vedem?
La ora cinci.
Cinci nenorocite de ore. Nu suport întârzierile.
După ora cinci nu mă vei mai găsi.
Nu voi întârzia.
Bine.
Pe curând.
Ce zici de asta?
Nu știu.
Poate e ceva dedesubt.
Atunci o să am nevoie de tine să luminăm lucrurile.
Unde e fratele meu?
Închide ușa, omule.
Acum suntem în război, surioară.
Și el.
Trebuie să vorbesc cu el.
Nu răspunde la mobil
dar când îl văd îi spun că îl cauți, bine?
Nu pot să cred mizeria asta.
Am vorbit cu polițistul ăla.
A zis că Dee a fost ucis.
Cred că e Mac Nulty.
De unde știi?
Levy credea că nu va reuși să te îmbrobodească
dar se pare că reușit.
Trebuie să îmi văd fratele.
Haide.
Polițaiul ăla nenorocit.
Încearcă să găsească un punct slab.
Nu-ți dai seama.
Îmi închipui cât de greu este
pentru o mamă să se confrunte cu porcăriile astea.
Fără îndoială.
Dar locurile astea sunt infernul pentru negri.
Dee a găsit modalitatea de a scăpa mai repede.
Nimeni nu ar fi putut schimba asta.
Cum vrei să aperi un om de el însuși?
Unde e Avon?
Îl voi căuta.
Ți-am zis, ne batem pentru colțuri de stradă, când dau de el
îl trimit la tine, promit.
Un polițist nu ar trebui să se joace așa cu durerea unei mame.
Nimeni nu ar trebui să o facă.
Da, dă-mi patru sandwichuri
unul cu maioneză. Două cu sos picant
și celălalt cu ketchup și patru sucuri de portocală.
Negrul ăla a comandat patru sandiwhicuri.
Patru sucuri, ai înțeles?
Tare.
Dacă nu pleacă repede, înseamnă că nu sunt "curați".
Una uzată pe una nouă.
Nu, iubire, pe asta o păstrez.
Poftim, e dezinfectant.
Nu uita să o înmoi în asta.
Una uzată pe una nouă.
Să vină celalalte fete.
Astepatati.
Dați-mi-le pe alea.
Am fost furat de Peanut Butter.
Ai altceva?
Mă iei drept Mamie Nova?
Cine?
Când se va termina rahatul ăsta o să te arunc...
Apropie-te încet.
Rahat!
Doamne!
Ești lovit?
Nu.
Demarează, boule, scoate-ne de aici!
Omul tău are interesul să fie atât de bun pe cât spune.
Sau cât spuneți voi.
Dacă faci lucrurile în continuare în felul acesta?
Atunci nu ești gata.
- Strâng? - Nu acum.
- E Avon... - Închide ușa.
O facem.
Păstrăm contactul, partenere.
- Ce este, omule? - Avon a fost împușcat.
- Unde? - În umăr.
Tater a murit, dar Avon încă respiră, omule.
Dar Brianna mă sună în continuu, omule.
- Trebuie să îi spun. - Nu îi spunem lui Brianna.
Ce?
Ține-o departe de mine pe ticăloasa, pricepi?
Dacă îmi pui suturile astea pentru pitbulli
o să fii următorul pacient.
Cu adevărat.
Ce, nu-ți place cusătură?
Oooh, Marlo.
Ca pe vremuri.
Anthony, unde sunteți?
La parter, 10-34 North Mount, domnule.
Bine.
Cred că vom da o replică burtala.
Asta așteaptă
și să rămânem liniștiți o vreme
să îi lăsăm să transpire.
Trebuie să vorbim.
Așteaptă.
Va trebui să iasă pe strada sa scaoat un ban, nu?
O să vedem care are arsenal mai mare.
Avon.
Tot pe picior de război?
Nu contează, ce vrei?
Războiul, omule, am lăsat deoparte prostiile.
A, uitasem.
Nu știam că uitasem ceva.
Suntem frații Trump.
Dacă nu renunți la mizeria asta
o să distrugi tot ce am construit.
Nu.
Mai degrabă frații Molâi.
Știi care e deosebire dintre noi doi?
Sângele meu e roșu
și al tău e verde.
Ce ai construit pentru noi?
Știi ce văd când te privesc astăzi?
Văd un om fără teritoriu.
Nu ai coaie pentru asta
și poate, doar poate,
nici suficient creier pentru cei de afară.
Nu am coaie.
Nu o lua în nume de rău.
Mereu am crezut asta.
Ai și tu competente, nu mă îndoiesc dar... ce?
Ce, pentru că nu te trag la fund
nu am coaie?
Pentru că mă gândesc
înainte să iau o viață, nu sunt bun de rahatul ăsta?
Să iei o viață.
Ce viața iei?
Brianna s-a dus în centru și a vorbit cu inspectorul ăla.
Ăla i-a umplut capul de prostii
spunându-i că moartea lui D'angelo nu a fost sinucidere.
Da, și...
Nu se înșela.
Ce?
Știam că tu nu o poți face
și nici Brianna.
Dar era o viață care trebuia luată, Avon.
Omule, ți-am luat mizeria asta de pe umeri în seama mea
pentru că ticălosul ăla devenise incontrolabil!
20 de ani în spate.
Ne-ar fi vândut pe tine, pe mine și pe Brianna, la naiba!
Nu aveam altă cale.
Chiar nu aveam!
Dar îți cunosc familia.
Îl iubeați pe negrul ăla.
Dar când zici că legăturile de sânge va unesc
eu îți zic: "spune-i asta altuia"!
Ticălosul ăla ar fi distrus
toată afacerea, începând cu tine!
Ar fi turnat pe toată lumea!
Lasă-mă să mă ridic.
Rahat.